每日一词∣智能制造发展规划 development plan on smart manufacturing

12月28日，工业和信息化部等部门联合对外发布的《“十四五”智能制造发展规划》明确提出，到2025年，建成500个以上引领行业发展的智能制造示范工厂。

China will build more than 500 industry-leading smart-manufacturing demonstration plants by 2025, according to a development plan on smart manufacturing issued by the Ministry of Industry and Information Technology and other departments on Dec 28.

2020年9月23日，工作人员在位于重庆万州的长安跨越智能化生产车间内作业。（图片来源：新华社）

【知识点】

智能制造是发展壮大战略性新兴产业，加快形成现代产业体系的重要手段，可以带动工业机器人、增材制造、工业软件等新兴产业发展，在全球范围内推动产业的协同合作和优化升级，提升产业链供应链现代化水平。作为制造强国建设的主攻方向，智能制造发展水平关乎我国未来制造业的全球地位。发展智能制造，对于加快发展现代产业体系，巩固壮大实体经济根基，构建新发展格局，建设数字中国具有重要意义。

《“十四五”智能制造发展规划》明确提出“两步走”，即到2025年，规模以上制造业企业大部分实现数字化网络化，重点行业骨干企业初步应用智能化；到2035年，规模以上制造业企业全面普及数字化网络化，重点行业骨干企业基本实现智能化。《规划》从创新、应用、供给和支撑4个方面，提出了“十四五”推动智能制造发展的主要任务。

【重要讲话】

加快推进数字经济、智能制造、生命健康、新材料等战略性新兴产业，形成更多新的增长点、增长极。

We should strive for faster progress in advancing the development of digital economy, intelligent manufacturing, life and health, new materials and other strategic emerging industries, creating new growth areas and drivers.

——2020年5月23日，习近平在看望参加全国政协十三届三次会议的经济界委员时强调

要推动互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合，加快制造业、农业、服务业数字化、网络化、智能化。

Efforts should be made to promote deep integration between the internet, big data, artificial intelligence, and real economy, and make the manufacturing, agriculture, and service sectors more digitalized, smart, and internet-powered.

——2018年4月20日至21日，习近平在全国网络安全和信息化工作会议上讲话时指出

【相关词汇】

制造业核心竞争力

core competitiveness of manufacturing industry

高质量发展

high-quality development

数字基础设施

digital infrastructure

每日一词∣智能产业 intelligent industry

2023中国国际智能产业博览会9月4日至6日在重庆举办，主题为“智汇八方，博采众长”。

The Smart China Expo 2023 opened Monday in southwest China's Chongqing Municipality.Themed "Pooling Together Wisdom and Strength," the expo is scheduled to run until Wednesday.

这是9月4日拍摄的2023中国国际智能产业博览会现场。（图片来源：新华社）

【知识点】

自2018年首届智博会在重庆召开以来，每年一届的智博会已成为全国、乃至全球数字行业的一场盛会。2023智博会聚焦“智能网联新能源汽车”和数字中国等年度主旨，秉承“专业化、国际化、市场化”办会方向和办会机制，围绕智能网联新能源汽车、智能装备及智能制造、新一代信息技术、智慧城市4大专业板块，举行会、展、论、赛以及发布、对接考察等系列活动。

本届智博会邀请国内外权威专家学者、业界代表等重要嘉宾出席开幕式、高峰会、座谈会等活动；汇聚长安、华为、中国航天科工等80余家链长链主企业和400余家产业链上下游核心企业，近3000个源头创新和前沿成果亮相；举办19场专业论坛、5场精品赛事及11场重要成果发布；开展重大项目集中签约、促进大中小企业融通发展暨“百场万企”全国行（重庆站）、“智博嘉宾区县行”等对接活动。

【重要讲话】

中国愿同世界各国一道，把握数字时代新趋势，深化数字领域国际交流合作，推动智能产业创新发展，加快构建网络空间命运共同体，携手创造更加幸福美好的未来。

China is willing to work with countries around the world to grasp the new trends of the digital era, deepen international exchanges and cooperation in the digital field, promote innovation and development in the intelligent industry, accelerate the building of a cyber community with a shared future, and work together to create an even brighter future.

——9月4日，习近平向2023中国国际智能产业博览会致贺信

【相关词汇】

云计算

cloud computing

网络空间命运共同体

a cyber community with a shared future

中国日报网英语点津工作室

来源：中国日报网

相关问答

[最佳回答]Makingrobots

[最佳回答]均可以.theUSA跟正式些,因为美国的全称中有the.

你好!翻译为:德国制造!希望能够帮到你!你好!翻译为:德国制造!希望能够帮到你!

[最佳回答]First,youshouldpeeltheapple,thencutitup.Putsomeice,yogurt,milk,togetherwiththeappledice...

一、made是制造;做;组装;写;出产;制订;铺床;等意思。二、in有4种不同的意思:1、作为介词:在里面;在(某范围或空间内的)某一点;在(某物的形体或范围)中;在…...

[最佳回答]makeanoise吵闹,喧哗;成为众人谈论或注意的对象makenoise制造噪音,发出令人不愉快的声音;吵闹、发出嘈杂声于是是makenoisemakeanoise...

handmade手工制作的常见释义英[ˌhændˈmeɪd]美[ˌhændˈmeɪd]例句ThebeadstheyusearehandmadeintheJuramounta...

[最佳回答]madeinChina

[最佳回答]还是有区别的。MADEINCHINA指原产地在中国,即原料是中国的,整个制造过程也是在中国完成的。而MANUFACTUREDINCHINA多用于转口贸易和三来一补等加...

[最佳回答]HowtomakeamodelplaneIliketomakemodleplane.First,Icollectsomepapernadsticks.Then,Iuse...